Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en Viki
¿Oppa Seon Jae?
¿Dónde está Swan?
- Ji Soo.- Te pregunté donde está Swan.
¿Le hiciste a ella lo qué me hiciste a mí?
Lo que hiciste en Tailandia fue tu error. No cometas otra vez el mismo error.
Por lo menos, no quiero hacerte daño otra vez.
Vete. Gritaré.
¿Qué hay sobre eso? ¿Oyes la respiración de Ji Won?
Cállate. A menos que quieras hacer sufrir más a Ji Won.
Está bien. Solamente tienes que escucharme.
Ji Won déjalo a mi cuidado.
Te protegeré.
¡Oppa, oppa, oppa Ji Won!
¿Por qué estás haciendo esto? ¡Oppa Ji Won!
- Oppa, ¡¿por qué estás así?! ¿Hay alguien ahí afuera? - ¿Cuál es el problema?
- ¡Oh Oppa! - Todo está bien.
- Oppa...- Él entro en shock! ¡Apresúrense!
- ¡A prisa!- ¡¡Oppa!! Qué hacemos, oppa...
- Mantenga el control de sus signos vitales. ¿Está lista la sala de operaciones? - Está lista.
- Oppa...- Tenemos que para aquí.
- ¿Que sucedió?- Iré averigua. Por favor cuida de Ji Soo.
- Oppa...- Ji Soo, soy yo Kim Ji Ryoon.
Todo está bien.
Oppa Ji Won...
- ¿Un aneurisma cerebral?- Afortunadamente no estalló.
Pero él debe tener reposo absoluto.
Lo que debemos estar atento es que en la mayor parte se produce un cambio repentino en su presión sanguínea.
Si estaría estresado ahora
no podemos predecir con seguridad cuando estallará.
- CEO Go. - Es por los efectos secundarios de la explosión de hace cinco años.
Él lo soportó bien hasta ahora...
¿Qué hay de una cirugía?
Si no se tiene cuidado, podría estallar. La tasa de éxito es muy baja.
Gye Dong, este muchacho. ¿Por qué de todos modos le diría sobre Kaya,?
A este ritmo, ambos morirán.
Por favor averigua el estado de Cha Ji Won.
Estaba tratando de averiguar, pero el director del hospital está manteniendo la boca cerrada.
Averigua no importa qué.
Entiendo.
Parece que a Cha Ji Won como que le queda un poco de suerte.
¿Usted no lo salvó a propósito?
¿Todavía necesita una forma de retenerme?
¿Por qué haría algo tan fastidioso?
Deja de hablar tonterías, y tráeme a Kim Seu Wan.
¿Por qué Cha Ji Won huye el mismo de allí?
Tenemos que mantener al cebo vivo para capturar al pez que se escapó.
¿Ya ha cambiado de opinión?
Usted fue quien me arrojo a Kim Seu Wan.
Yo mismo me encargaré del cebo.
Por favor protejan bien a Cha Ji Won. Y me informan los resultados de la operación.
¿Que deberíamos hacer sobre...el almacén?
Creo que Baek Eun Do está planeando hacer algo.
Mejor voy yo mismo.
¿Cómo puedes ir a alguna parte?
El hecho de que estás respirando, no quiere decir que estás vivo. ¡Te podrías morir primero si sales!
Mire, CEO Go. ¿No deberíamos informar de esto a la policía?
Min Seon Jae, Baek Eun Do, no sabes cuán temibles estos tipos son.
Ya han influido en los fiscales y la policía. No podemos confiar en nadie.
Si le informamos...podría ser el fin de Kaya.
Por favor deme la medicina, director Kim.
Me aseguraré de no ponerlo en una difícil posición.
Regresaré a tiempo.
No puedo observar por más tiempo que cualquiera salga lastimado por mi culpa.
Sí. Si alguien comete un pecado, tengo que ser yo.
Tres horas. Puedes soportar por tres horas, pero no más tiempo.
Choi Hyeon
GPS: Destinos anteriores
Yangpyeong-gun Yongmoon-myeon Jogyeong-ri
- ¿Ubicación? - Un almacén en Jogyeong-ri, Yangpyeong-gun.
¿Cómo es su condición?
Creo que todavía está bien, pero por favor dese prisa.
Cariño...
Ji Won.
Seon Jae...
El receptor no está contestando el teléfono.
Por favor llame de nuevo más tarde.
Ahjumma. ¡Ahjumma!
¿Sí?
Aigoo, señora, me quedé dormido en el sofá. ¿Qué pasa?
Él no responderá su teléfono celular o su teléfono de oficina.
¿Debería despertar a su padre en la otra ala?
Esposo
¿Hola?
- ¿Llamaste? - ¿Dónde estás?
- No has contestado tampoco tu teléfono en la oficina. - Oh, estoy en la sala de conferencias.
¿Nada esta pasando, verdad? ¿Nada esta mal, verdad?
¿Estás preocupada por mí?
Puedes estar preocupada, pero por eso me siento halagado.
Llegaré a casa justo después que he terminado.
¿Está bien?
Eun Yeong. Eun Yeong.
Eun Yeong. ¡Sorpresa!
Vaya, es un muñeco elefante.
Mamá.
¿Por qué está así?
Oye, ven aquí.
¿Qué? ¿Qué están tratando de hacer?
Capitán Cha, entraré primero.
Oye.
¡Maldita sea!
Atrás. ¡Atrás!
¡Capitán Cha!
Swan, ¿estás bien?
Swan, despierta.
♬ de mi cerrado corazón de nuevo ♬
♬ La persona que me mostró la luz poco a poco... eres tú ♬
♬ La persona a la que agradezco... eres tú ♬
♬ Pero yo estaba muy asustada ♬
♬ Tratando de sacar mi cabeza de nuevo, pero está llena ♬
♬ con tu cara que no se borrará ♬
♬ Porque el amor no funciona de la manera que queremos ♬
¿Cha Ji Won?
Paciente, ¿está consciente ahora?
Por favor díganos su nombre.
Paciente, su nombre, por favor.
E-Eung Yeong. Baek Eun Yeong.
¿Quién?
Eun Yeong. Baek Eun Yeong.
Baek Eun Yeong.
[Fiscal Kim Seong Min]
- Sí, Presidente Min.- Cha Ji Won dejó el hospital.
- Me han informado de que Cha Ji Won ha escapado. - Fiscal Kim.
¿No puede ver? Está siendo operado.
Parece que el informe es cierto. ¡Entren!
¡No, Oppa! ¡Oppa Ji Won, no!
- ¡No!- Ji Soo.
- ¡Oppa!- ¡Ji Soo!
Ji Soo.
Ji Soo, está bien.
No pasará nada.
Ji Soo, está bien. ¿De acuerdo? Vamos.
Oppa Ji Won, no...
Ella es la hermana pequeña de Cha Ji Won. Estuvo desaparecida durante cinco años y la encontramos recientemente.
- ¿Y qué pasa? - ¿Cuánta gente ha de sufrir injusticias antes de que te detengas?
Sunbae, si Cha Ji Won no está dentro,
sé que estará de pie en el juicio por auxiliar y ser cómplice de un fugitivo.
Si está dentro, usted tendrá que renunciar a su posición por investigación excesiva sin una orden.
Si está confiado, entre.
- Detective Kim.- Sí.
Vigile la puerta cuidadosamente para que nadie pueda entrar o salir.
Atraparé a Cha Ji Won y le meteré de nuevo en prisión...
Estaré ahí ahora.
Ah...
¡Por favor date prisa y ven!
¡Vamos! ¡Rápido, ven rápido!
Black. ¡Black!
¿Swan? ¡Swan!
Está bien, ¿verdad?
Swan, es Oppa. Abre tus ojos, ¿por favor? ¡Swan!
¡Vuelve a tus sentidos, Kim Seu Wan!
-Swan, Swan...- Un momento por favor. ¡Salgan del camino!
Min Seon Jae, este bastardo...
Woo Jin.
Min Seon Jae...
Quirófano
Esperen.
¿Qué está haciendo?
Vamos.
¿Cha Ji Won fue apuñalado a propósito?
Pienso que lo planeó para salvar a la Reportera Kim Seu Wan.
- ¿Cuál es su condición?- Ambos están en estado crítico.
Baek Eun Do
Habitación 601 / Paciente: Baek Eun Yeong, Mujer
Debido a la deshidratación, es posible que desarrolle una condición como un fallo cardiaco,
pero incluso bajo una situación extrema, la paciente lo soportó bien.
Esperemos y observemos un poco más.
¿Realmente vamos a dejar a Min Seon Jae tranquilo?
Primero escribe el artículo. Bloqueémosle con eso.
Para que no pueda tocar a Cha Ji Won, Cha Ji Soo, y a Swan. Prepararé el escenario.
Vaya, hay tanta gente congregada. Corte del Distrito Centro de Seúl.
El Presidente Kim era realmente un hombre influyente.
Guardemos nuestras herramientas y entremos.
¿Eh? ¡Él viene!
Escuchamos que Cha Ji Won, que recibió cadena perpetua por homicidio en Tailandia, se retractará de su confesión y buscará un nuevo juicio.
Mi cliente es inocente. Su confesión fue involuntaria.
¿Qué significa que fue involuntaria? ¿Tiene pruebas que merezcan un nuevo juicio?
- Cha Ji Won está en estado crítico. ¿Es cierto?. ¿Qué?
Cha Ji Won estuvo involucrado en un incidente sospechoso de paliza grupal en la prisión. ¿Cree que fue intencional?
Absolutamente. Actuaron estratégicamente cuando los guardias de la prisión no estaban presentes.
Esos prisioneros que estaban involucrados en el ataque, cada uno de ellos dio el mismo testimonio,
como si hicieran coincidir sus historias. Es sospechoso.
Así que, quizás, ¿está diciendo que hay un autor intelectual detrás e ello?
- ¿Un autor intelectual?- ¿Ha dicho "autor intelectual"?
- ¿Hay alguien de quien sospeche?- ¿Cuál es la condición actual de Cha Ji Won?
¿Planea revelar el autor intelectual en la corte?
Está bien. Primera bala disparada. Hecho.
¿Un aplazamiento de sentencia? Eso es imposible.
Ha sido ingresado en el hospital por heridas graves. Encárgate de ello.
- Fiscal Jefe. Cha Ji Won ha cometido crímenes graves...- Así que si empeora, ¿vas a ser el responsable?
¡Haz lo que te digo!
Fiscal Jefe. ¡Fiscal Jefe!
Presidente Min.
¿Qué sucedió con la solicitud de Chan Ji Won para un nuevo juicio? ¿Usted no pudo bloquear algo tan pequeño?
Pienso que no es esta una situación en la que pueda hablar conmigo de esta manera.
El secuestro de la hermana menor del subae Kim Ji Ryoon. ¿En verdad no sabe nada al respecto?
Si usted es un fiscal, hable cuando tenga evidencia. ¿Usted al parecer quiere ser despedido?
Incluso sin ti,
Estoy a punto de asumir la culpa de todo esto.
Grupo Sun Woo Hijo Mayor Cha Ji Won, Víctima de sospecha de ir a prisión
Luego ganar en el juicio. No importa qué, usted no será capaz de salir de esto por sí solo.
¡Capture y encarcele a Cha Ji Won de nuevo!
Escuche que Cha Ji Won solicitó un nuevo juicio.
Min Seon Jae... apenas tuvo su chance de victoria, y se la tomó de nuevo.
Él debe estar muy molesto. ¿Qué pasa con aquello que le pedí que investigara?
Cuando Baek Do Eun estuvo en Tailandia, tenía una esposa y una hija, así dicen.
Creía que era un hombre vicioso que no sangraba si le pinchaban.
¿Pero él tenía una familia?
¿Así que él se divorció o algo?
En realidad, perdieron sus vidas durante el tsunami, me dijeron.
¿Pero él vivió? Este hombre vicioso.
Veamos al menos el rostro de su esposa. Foto.
No hay absolutamente ninguna información sobre la familia.
¿Nada?
Sala 601 / Paciente: Baek Eun Yeong, Mujer.
¿Cuántas veces se lo dije?
Este paciente no es Baek Eun Yeong. Su nombre es Kim Wan Seu.
La paciente a sí se identificó , mientras iba en la ambulancia...
Ella es un paciente en una ambulancia, ¿habría estado ella en su sano juicio?
En todo caso, ella no es Baek Eun Yeong, ella es Kim Wan Seu. Por favor cámbielo.
Véalo rápidamente antes de que alguien venga.
Oh, su cara está totalmente golpeada.
¡Oh, señora! Señora... ayuda, por favor.
¡Por favor, llame a un doctor!
¿Se levantó?
Al parecer usted no está durmiendo en todos estos días.
Creo que esto sucedió porque se han agotado, y ha tenido estrés.
Pero estoy bien, ¿verdad?
Aunque los resultados de las pruebas de sangre han indicado anemia,
si está preocupada, usted puede optar por obtener más pruebas hechas...
Actualmente estoy embarazada, así que estoy un poco preocupada...
¿Embarazada?
Basada en sus análisis de sangre, usted no está embarazada.
¿Eh?
Quizá es porque estoy al comienzo del embarazo.
Después de la inseminación artificial, me dijeron que estaba embarazada, y todavía estoy recibiendo tratamiento.
No he tenido la menstruación.
¿Tal vez le han inyectado Hormonas?
Eso puede detener la menstruación.
De acuerdo con los resultados de la ecografía, es 100% seguro que no está embarazada.
Estoy feliz de tener un bebé
¿Sabes que yo creía que sería como Peleé?
Sólo pensaba en ti y en nuestro bebé.
¡Capitán Cha!
¿Está bien? ¿Usted sabe quién soy yo?
¿Quién es usted?
¿Qué alivio? ¡Chistoso!
Usted ni siquiera abría los ojos y seguía durmiendo, ¡por eso pensé que algo estaba mal!
Oh, Swan esta segura.
Ella esta aquí. ¿Desea ir a verla?
- ¿Qué hay de Ji Soo?- Ah.
Ji Soo siendo atendido de forma segura en casa.
Es un alivio.
Voy a declarar.
Contaré todo lo que... Oppa Seon Jae me hizo.
El usuario no puede ser aceptado como testigo.
¿Porque soy ciega?
No es eso. Es que no hay nada que soporte su testimonio,
a modo de prueba o un testigo.
Entonces, ¿no hay nada que yo pueda hacer?
Quizás usted le dio el poder legal a Min Jae Seong bajo coacción...
No, yo lo escribí para él.
Poder de Junta de Accionistas.
Porque yo confiaba en él.
Porque...
Le gustaba mucho.
¿Ha escuchado esto? Si piensas en buenos pensamientos justo antes de ir a dormir, tendrá buenos sueños.
¿Cuál fue su recuerdo más feliz?
¡Hey!
La gente va a ver.
Esta trabajando horas extras hoy de nuevo, ¿verdad? Llámeme cuando haya terminado, vendré a recojerlo.
¡Sí! Entendido.
Los malos recuerdos y buenos recuerdos,
Oppa Seong Jae está en todos ellos. ¿Que debería hacer?
¿Qué pasó a mi mujer?
Tal vez ella no se siente bien. Ella ha estado encerrada en su habitación todo el día.
¿Qué haces en casa tan temprano?
Oh mi Señora, usted debe descansar un poco más.
¿No se siente bien? ¿Está usted bien?
Empecé a tener náuseas matutinas. Usted no sabe, ¿verdad?
¡Bebé! Bebé, me compró un helado.(Las nueras son llamadas a veces "bebé" por sus suegros.)
Estás a casa temprano.
Gracias, Padre.
Ay dios. No tienes que agradecerme.
Si mi nieto lo quiere, ni hablar de helados, incluso podría moler un glaciar para hacer bingsoo (postre helado de frijol rojo) para usted.
Pero ¿está bien que comas algo tan frío?
Cuando me siento mareada, tomar eso es lo mejor, dicen.
No podía comer nada hoy por las nauseas matutinas. ¡Oh!
Quiero comer la carne que usted hace para mí.
Quizá sea un varón, ya que tengo antojo de carne.
Sería muy bueno si él se le parecía.
Huele bien.
Pruebalo.
Está bien.
Está delicioso.
Yo no soy quien come. Nuestro bebé está comiendo.
Al terminar esto, vamos a ir a dar un paseo. Dicen que es muy bueno para la salud prenatal.
Di algo.
Dicen que los fetos disfrutan mas las voces de sus padres más que la de sus madres.
Está bien.
Secretario Kim
Cha Ji Son despertó
¿Qué es?
¿Qué puedo hacer? Daremos nuestro paseo la próxima vez.
Algo pasó en la empresa, así que es mejor que regrese.
No se puede evitar.
Asegúrese de organizar los documentos de los últimos cinco años con respecto a dificultades de crédito de la Constructora Sun Woo.
- Sin omitir nada.- Sí.
Así que Cha Ji Won y Cha Ji Soo no lograron nada,
tenemos que deshacernos de la Contrutora Sun Woo rápidamente.
Preparen la primera etapa de la quiebra, por favor.
¿Qué debemos hacer con Cha Ji Won?
Ya que el asunto de la conferencia de prensa de Kim Ji Yoon siguen siendo ruidoso, hay que dejarlo en paz por ahora.
Incluso en el una de 10.000 posibilidad de que Cha Ji Won podría salir de la prisión,
él no será capaz de poner un pie en el Sun Woo Grupo.
♬ Hay un hermoso amor que brilla así. ♬
♬ A pesar de que todavía se está alejando ♬
♬ Todavía está brillando en mi corazón. ♬
♬ Sinceramente, ahora conozco tu despedida, al que no le presté atención. ♬
He extrañé durante mucho, mucho tiempo." ♬ Me temo que ♬
"No te conozco desde hace mucho tiempo." ♬ soy incapaz de olvidar. ♬
"Pero ya que estás bien, al menos así"♬ Por qué no conozco ♬
"Yo estaba agradecido."♬ la noche de lágrimas ♬
Kim Seu Wan.
Swan, estoy agradecido de ti. ♬ La misma sensación de ansiedad ♬
Estoy bien.♬ Me di la vuelta consumida por el miedo ♬
♬ Amándote ♬
♬ Aunque me calmo con esas palabras comunes ♬
♬ La palabra que no pude decir esa noche ♬
No llores delante mío. ♬ Era ese adiós. ♬
Me he olvidado de ti ahora.
♬ No te vayas, no te vayas ♬
♬ No te vayas, no me hagas llorar ♬
Mom.
¿En qué estado te encuentras?
Cuán duro debes haber estado trabajando...
- Lo siento. - ¿Por qué lo sientes?
¿No te parece que estás haciendo su trabajo demasiado duro sólo porque ella es la más joven?
Debido a que el Reportero Kim hizo un buen trabajo,
cuando ella se ha ido, la empresa no funciona.
Swan.
Al llegar descargada, deja ese trabajo y vuelve a casa.
- Lo haré. - Oye, Kim Seu Wan.
- ¿Lo harás? ¿Vas a estar realmente bien? -Sí.
Quiero ir a casa.
Entonces voy a ser el procesamiento de tu alta, por lo que cambia tu ropa.
Sígueme.
Estás bromeando, ¿verdad?
[Diario Boram] El hijo mayor del Grupo Sun Woo, sospechoso de golpear mientras estaba en prisión.
Estoy bien.
No, no puedes hacerlo sola. Lo haré por ti.
¡Kaya!
Oye, vamos juntos. ¡Todavía eres una paciente!
Ella sólo pasó, ¿verdad? Ella nos ignoró, ¿verdad?
Felicidades, Señor Cha Ji Won.
Tu estancia del confinamiento de sentencia ha cambiado desde el hospital a tu casa.
Puedes ir a casa ahora.
Por supuesto, además de la corte, no puedes ir a ningún lugar.
Gracias.
Si realmente estás agradecido conmigo,
prométeme una cosa,
revela la verdad.
y además es importante que hagas que las personas paguen por sus crímenes,
Eso sólo tiene sentido si estás vivo.
¿Escuchaste acerca del Representante Go?
Prepara tu cuerpo y haz la cirugía.
¿Qué pasa si las cosas van mal?
¿Qué pasa si me muero antes de revelar cualquier cosa?
Cha Ji Won.
Tomé la decisión cuando vi a Swan. No me iré jamás
los chicos junto a mis seres queridos.
Si sólo desapareces así,
aunque este muerto, mi corazón no estará a gusto.
¡Hyung!
♬ ¡felicitaciones por la suspensión de la ejecución!! ♬
Su hermano vino. Aquí, aquí, aquí.
- ¡Oppa! - Ji Soo.
Aigoo. Oppa Ji Won.
- ¡Aplausos! ¡Aplausos! ¡Aplausos! ¡Felicidades!
Felicidades a ti.
Dios, no era necesario esto.
Vamos a ganar en el juicio también, ¿de acuerdo?
Esto es del lugar de tofu. No vayas ahí de nuevo. (El Tofu se les da a las personas que salen de prisión. Su significado es para que no vuelva)
Representante, tengo algo que decirle.
¿Quieres romper? ¿Tú y yo?
Ya vió a Swan. De ahora en adelante, las cosas pueden llegar a ser más peligrosas.
Pero todavía... ¿pero todavía hay una archivo que tenemos desde que estábamos juntos?
Rompiendo repentinamente así-
Una despedida requiere tiempo,
y más que eso, mi corazón no está listo.
Además, ¿dónde más voy a conocer a un hombre como tú?
Gracias por todo este tiempo.
- Para expresar mi agradecimiento, todo el dinero que hemos ganado hasta ahora, mitad y mitad. - ¡No!
En la cárcel, usted me dijo que me daría todo.
Oye, si lo sufro un poco más, puedo tener toda su fortuna. Así que ¿por qué iba a romper con usted en este momento?
¡Te odio! ¡No podemos!
Oye, hasta que uno de nosotros muera,
vamos a quedarnos juntos, ¿está bien?
¿Incluso si Mei está herida?
Black.
Estoy agradecido por todo lo que has hecho hasta ahora, Mu Tong.
Kim Seu Wan.
¿Realmente va a ser así? ¿Cuál es su razón para dejar de soñar?
Ya te dije. Quiero descansar.
¿Alguien te dijo que no descansarás? Te voy a dar un descanso, por lo que ve a descansar todo lo que quieras--
Mi sueño ha terminado.
Yo sabía que no estaba destinado a ser, pero mi sueño ha terminado.
Así que por eso voy a dejarte. Esa persona me quiere también.
¿Puedo ayudarle a soñar ese sueño?
¿No lo voy a hacer?
El artículo de Cha Ji Won es una matanza. No estoy escribiéndolo.
Mentiroso.
El redactor jefe es el periodista más fresco que conozco.
Sé que vas a escribir.
Me voy creyendo eso.
Ji Soo
No sabía que estabas en casa. Parece que salió del hospital.
¿Está bien si veo la cara de Ji Soo brevemente y lo dejo?
Entra.
Ji Soo, Swan vino.
Swan.
¿Estás loca que he mentida sobre estar sola?
No, pero me encontré aquí.
Puedo hacerlo yo sola.
Debido a que no he oído de usted después de que mi hermano fue dado de alta, estaba preocupada.
¿Estaba aún sintiéndo dolor?
¿Estaba sorprendida por que no podía dormir ni comer, todavía?
Estabas asustada, ¿verdad?
- ¿Discúlpame? - Lo asustada que debes haber estado.
¿Cómo lo soportaste sola todo este tiempo?
Fue sólo durante unas pocas horas para mí, pero era tan duro.
Estaba frustrado, enojado, y pensó que tenía que escapar, no importa qué.
Así que me siento como que no se rendiría. Entonces me gustaría renunciar y pensar que voy a morir.
Entonces piensa: "¿Por qué nadie ha venido a salvarme?"
Me molesta al principio, luego pensé, "por favor, sálvame".
Y aún oró por primera vez en mi vida.
"Lo hice mal." Incluso recuerdo todas las malas acciones que hice cuando era joven.
Incluso empecé a extrañar personas a las que odiaba.
Esperando por la persona que no puede venir
y extrañando a la persona que no puedo ver.
Incluso soñé con mi madre, a la que no recuerdo.
Pensé que iba a morir así...
¿Quién te salvó?
Gae Dong.
Ahora que lo pienso, todavía no le he dado las gracias.
Debido a que era ruidoso y luego se volvía tranquilo, me sentía sola.
Vamos a comer algo antes de que te vayas. Tengo hambre.
Lamento haber hecho que te quedes Seu Wan... porque no sabe bien.
Mi hermano no puede cocinar, ¿verdad?
No.
Ah, cierto.
Esto.
No sé a quién darle esto entre ustedes dos.
Es de tu hermano. Dáselo a tu hermano.
Debe ser Ji Ryoon. Se supone que viene a recogerme.
Swan.
¿Por qué abriste tan tarde? No has cenado aún, ¿verdad?
¡Ji Soo!
Kim Seu Wan.
Unni Ma Ri.
Aunque Ji Won no es exigente con su comida, tú eres quisquillosa.
Preparé algunos platillos de acompañamiento.
Debido a que hice cangrejo crudo marinado en salsa de soya hace poco tiempo, no estoy segura si aún tiene sabor.
¿Lo comerás por mí, Ji Won?
Oppa.
¿Qué hiciste para estar tan confiada? ¿Hiciste esto tú misma?
Por supuesto, ya que tú vas a comerlo.
Parece que es Ji Ryoon. Tengo una llamada telefónica.
Vas a venir otra vez, ¿verdad?
Si tengo tiempo, volveré de nuevo.
Ji Soo.
Unni, ¿te casaste?
¿Por qué me casaría cuando tengo a Ji Won?
Debido a que te encontramos ahora, deberíamos hacerlo... ¿verdad, Ji Won?
Volveré después de limpiar afuera.
Oppa, ¿no terminaste con Ma Ri?
Pero, por qué...
Ji Soo, hubo muchas cosas que ocurrieron durante estos cinco años.
Te lo diré todo gradualmente. Solo dame algo de tiempo.
Puse los platillos de acompañamiento en el refrigerador.
Esta situación es difícil para Ji Soo. No hagas que se confunda.
Entonces para no hacer que se confunda, deberíamos volver a hace cinco años atrás.
Empecemos [nuestra relación] de nuevo.
No estoy pidiendo tu amor. Sé que no puedo hacerlo por la fuerza.
Yo lo haré.
Soy buena mintiendo ahora.
Ji Soo debe estar esperando.
No digas que no puedes hacerlo. Pero en cambio, solo piensa en ello.
Los materiales relevantes son de la Policía de Tailandia en 2011.
Registros que muestran que el acusado asesinó sin piedad a un ciudadano de Tailandia
y el informe de la autopsia.
Su Señoría, el oficial de policía de Tailandia que investigó al acusado
se encuentra actualmente bajo proceso por todo tipo de corrupción relacionados con la conspiración con los grupos políticos.
El informe presentado por el oficial de policía no tiene credibilidad en este juicio.
Presento como prueba el documento oficial del gobierno de Tailandia, que certifica estos hechos.
Vine después de recibir el contacto del CEO Kim Ji Ryoon.
¿Usted dijo que encontró el material de respaldo de las noticias de Tailandia?
Sí, de alguna manera nos pusimos en contacto con un empleado que estaba en el extranjero. Tenga.
Tenemos que comparar el video de evidencia de los fiscales y el video reproducido en las noticias de Tailandia transmitido hace cinco años
para ser capaces de revelar que el video fue alterado.
Es posible que pueda ver esto aquí, ¿verdad?
El acusado Cha Ji Won cometió un asesinato hace cinco años en Tailandia y luego huyó. ¿Verdad?
No cometí asesinato.
Pero usted confesó el crimen hace poco tiempo, en este mismo lugar.
¿Cuál es su motivo para repentinamente retractarse de su confesión?
Si acusamos a Min Seon Jae sin pruebas, podríamos ser perjudicados.
Es porque no soy un asesino.
¿Está jugando con las palabras?
El acusado cambió su posición tan fácilmente como voltear la mano, pero él ni siquiera puede decirnos una razón.
¿Podemos considerar válida su declaración?
Acusado Cha Ji Won, después de huir de Tailandia hace cinco años, regresó a Corea recientemente.
Y con Yoon Ma Ri, la esposa de su amigo Min Sun Jae...
Esta pregunta no tiene nada que ver con este juicio.
Es una cuestión necesaria para descubrir qué tipo de persona es el acusado.
Por favor, continúe.
Usted intentó seducir a Yoon Ma Ri, la esposa de Min Seon Jae. ¿Reconoce esto?
¡Su Señoría!
Seong Min Jae, amigo del acusado, después del incidente de Tailandia,
hizo muchos esfuerzos para salvar a su amigo.
Pero a pesar de eso, el acusado trató de seducir a la esposa de su amigo
y cuando no funcionó, por celos, trató de matar a Min Seon Jae.
Por lo tanto, el acusado Cha Ji won
posee una mente inescrupulosa y el comportamiento inmoral de un criminal.
Él es sin duda un cáncer en nuestra sociedad.
"La policía local recibió aviso de que un Coreano había asesinado, a un ciudadano Tailandés, y escapó"
¿Qué está diciendo esta persona?
Un arma fue disparada a la cabeza y el método de asesinato es cruel.
¿Un disparo en la cabeza?
Abogado defensor, ¿qué ocurrió con las demás pruebas?
Si pudiera esperar solo un poco más...
Su Señoría, la defensa está ganado tiempo por una evidencia que no existe,
y están deshonrando este tribunal sagrado de la ley.
¡Lo encontré!
Pero Hyung, este video clip es totalmente diferente que el de la fiscalía.
¿Por qué... Por qué es así de nuevo?
Panda...
El Editor en Jefe es el reportero más genial que conozco.
Sé que lo escribirá.
¡Oh, tan molesto!
Defensor, no podemos darle más tiempo. Ahora vamos a detener---
Su Señoría, la evidencia ha llegado.
Este vídeo que hemos recibido de la Embajada de Tailandia, es de las noticias que emitieron hace cinco años.
Como pueden ver, en el vídeo, el acusado está apuntando a los hombros de la víctima, no a su cabeza.
Pero el informe de la autopsia dice que fue un disparo en la cabeza.
Además, el acusado no está moviendo sus hombros en absoluto, y simplemente está sosteniendo la pistola sin ningún movimiento.
Si realmente hubiese disparado la pistola, debería haber algún tipo de movimiento corporal. ¿Es realmente esto posible?
Es una prueba alterada. Su Señoría, hemos solicitado una investigación...
Sí, tiene razón. Este vídeo es alterado.
Abogado, ¿reconoce esto?
Este vídeo fue la evidencia entregada cuando el acusado fue incriminado como sospechoso de asesinato hace cinco años por la Policía de Tailandia.
Pero que este vídeo discrepa con el informe de la autopsia indica que este vídeo fue alterado en primer lugar.
Así que como prueba de una sospecha de asesinato
es completamente inadecuado. Este es nuestro punto. Además, el vídeo entregado como prueba por la fiscalía--
El vídeo que nosotros entregamos no estaba alterado.
Pero...
si existen dos vídeos diferentes de un mismo incidente
no podemos garantizar que cualquiera de ellos es válido.
En conclusión, ambos vídeos no pueden ser entregados como prueba.
Eso es todo.
¡Eres tan inteligente!
Fiscal, por favor, dé su alegato final.
Su Señoría, el acusado ya ha confesado su crimen en el primer juicio.
Los juristas del primer juicio también reconocieron las pruebas entregadas.
Usando eso como fundamento, pedimos que esta corte siga la ley y honre los hallazgos del primer juicio.
El fiscal bajó su cola, al final.
Ahora está completamente dejando el juicio al juez.
- Ah...- Lo hicimos. ¡Sí!
La defensa, por favor dé sus alegatos finales.
En cada crimen, debemos condenar sólo cuando las pruebas están más allá de una duda razonable.
Pero todas las pruebas entregadas por la fiscalía no tienen mérito probatorio.
Y la confesión del acusado, de acuerdo con la Constitución, Parte 12, Sección 7,
no puede ser usada como una base para el futuro castigo-
Así que le pedimos a la corte que encuentre al acusado, inocente.
Acusado, ¿dará un alegato final?
Su Señoría.
No he matado a nadie.
Si he cometido algún crimen,
fue confiar en alguien... y luego confiar en él de nuevo.
¿Es eso... un pecado?
En este caso, la prueba más importante, un vídeo CCTV, fue declarado inválido como prueba.
Además, le damos la vuelta a los resultados del primer juicio, y declaramos al acusado, inocente.
Sr. Cha Ji Won, ¿esperaba ser declarado inocente?
Sr. Cha Ji Won, como alguien que ha estado a la fuga, finalmente ha recuperado su nombre.
¿Cómo se siente ahora? ¿Qué planea hacer de ahora en adelante?
- ¿Comenzará a trabajar en su compañía de nuevo?- Por favor, haga una declaración.
- ¿Cómo se siente ahora mismo?- Por favor, diga algo sobre sus planes de futuro.
Aún estoy pensando en qué hacer.
Cha Ji Won ha sido absuelto.
La reunión de accionistas para elegir al próximo presidente es muy pronto. ¿Estará bien?
Ya que el propietario del Grupo Sun Woo ha regresado,
parece que tenemos que cambiar nuestro compañero de negocios.
Te prometí una entrevista, así que preparémonos para compartir una comida.
Las Pruebas Fueron Invalidadas, Declarado Inocente
Dicen que no puedo llevar esto.
Por favor sujétalo por un tiempo. Volveré a por él pronto.
¡Démelo! Si el Presidente lo averigua, pensará que yo he sido al que lo bebió.
Si piensas que es injusto, entonces bebámoslo juntos.
¡Es porque estoy de buen humor! Ji Won ha--
¡Ahjumma!
¿Vas a algún lugar? Es tan tarde.
Porque a mi amigo le ha pasado algo bueno, voy a felicitarle.
¿A...Amigo?
¿Qué está haciendo? ¿Debería preparar el coche?
No, está bien. Saldré y tomaré un poco de aire por mi misma.
Para asegurarnos de que Padre no tome alcohol con el estómago vacío, por favor prepare un plato de acompañamiento.
- Aigoo, espere...- Está bien, ve.
¡Señora! ¡Señora!
¿A...Amigo?
Oye, Seon Jae...
- ¡Bang!- ¿Cómo sabías que iba a explotar?(Hablando sobre baseball)
Hola.
¡Oh! Cha Ji Won.
Recibí un veredicto de "no culpable".
Para celebrarlo, ¿está bien que tenga un cigarrillo antes de irme?
¡Black!
♬ Me quedo en la oscuridad ♬
Black, donde sea que estés, voy a encontrarte ahora.
♬ La persona que me mostró la luz poco a poco... eres tú ♬
♬ La persona a la que agradezco... eres tú ♬
♬ Pero yo estaba muy asustada ♬
♬ Tratando de sacar mi cabeza de nuevo, pero está llena ♬
- ¡Oye, Seu Wan! ¿A dónde vas? - ¡Iré rápidamente y volveré!
♬ pero está llena con tu cara que no se borrará ♬
♬ Porque el amor no funciona de la manera que queremos ♬
♬ No dejo de caminar en el lugar ♬
Ji Won.
Felicidades por volver como Cha Ji Won.
- ¿Pensaste sobre lo que dije antes?- No.
Kim Seu Wan dijo que dijiste mi nombre mientras dormías.
¿Te encontraste con Swan?
¿Por qué? ¿Por qué te encontrarías con Swan?
Ji Won, porque yo fui tu primer amor,
déjame usarte.
¿Qué?
Min Seon Jae...
No le dejaré solo.
¿Por qué eres de esta forma?
Quédate quieto, Seon Jae está mirando.
Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en Viki
♬ No te vayas, no te vayas ♬
♬ No te vayas, no me hagas llorar ♬
♬ No fui la que simplemente pasaba por ahí ♬
♬ Me abrazarías una vez más ♬
♬ Estábamos enamorados, así es como era ♬
♬ Eso no fue así, no llores ♬